[語学学習] 英語耳を鍛えたら，日本人のカタカナ英語が分からなくなった

これまで３ヶ月ほど見ていた euronews の視聴環境が悪くなったので
NHK WORLD に鞍替えしました。
以下からストリーミングが見られます。

NHK WORLD
http://www3.nhk.or.jp/nhkworld/w/movie/

日本の話題も多いので
初学者には取っ付き易いと思います。

ネイティブらしき話者もそれなりにいるのですが、
日本の放送局による番組ということで、
日本人らしき人がゆっくり、はっきりしゃべることも多いです。

これまで私はネイティブスピードで聞いていたので，
「ゆっくり、はっきり」は聞き取りやすいのではと思いきや、
予想外にも，そうでもありませんでした。
むしろ聞き取りにくかったのです。

その理由は、少なくとも３つあると思います。

１つ目は、日本人の英語は、
多少うまくても、カタカナ英語の延長っぽいこと。
「リエゾン」があまりないのが，ネイティブと大きな差を感じます。
そのため私の頭の日本語脳の部分が反応して、
英語脳と喧嘩している気がします。

２つ目は、おそらく私の英語の短期記憶が短いこと。
そのため、ゆっくり話されると
すぐに短期記憶からあふれてしまって、
意味を取りにくくなっているのだと思います。

３つ目は，たどたどしいしゃべりに敏感になってしまったこと。
海外特派員くらいの人だとペラペラではなく時々詰まる感じで，
頑張って英語を絞り出しているんじゃないかという気になります。
大げさに言えば「ハラハラ」してしまって，落ち着かない感じです。
素人俳優が，舞台で台詞を忘れそうになっているのを見ている
気持ちに通じるかもしれません。

学習って，徐々に分かる範囲が広がるものだと思っていましたが，
そうでもなかった，というのが面白いです。