[語学学習] Lang-8 で世界ランキング８位になるのに役立った３つのコツ

煽り気味のタイトルですが、

Lang-8 の英語学習者の中で８位になったのは本当です（上の画像を参照）。

狙って取ったというよりは、やりこんでいたら結果的にそうなっていました。

Lang-8 は、ざっくり言うと「外国語を添削し合う SNS」です。
私は英語を添削してもらい、日本語を添削しています。
詳しくは以下の実物を見てください。

    外国語を学習するならLang-8
    http://lang-8.com/

具体的な数字を挙げると、

３日間、毎日３時間ずつかけて合計 77 本の日記を添削した結果、

16460 ポイントを獲得して８位になりました。

このエントリでは経過を振り返り、

結果的にポイントを稼ぐのに有効だった、

と思えるコツを３点述べます。

といっても裏ワザ的なものは使っていませんので、そういうのは期待しないでください。

なお、

「たくさん添削する」

「ポイントの倍率が高くなっている日記を添削する」

は、当たり前すぎるので予め除外します。

1. 皆が敬遠する日記に手を付ける

ポイントが高い日記は限られています。

待てば新しく追加されるでしょうけれど、

ずっと画面にかじりついてリロードし続けているのは、

いかにも効率が悪いですし、つまらないですよね。

なので、みんなが敬遠している日記、具体的には

・長文

・ぱっと見、何を言っているのか全く分からない（語順や単語が無茶苦茶）

・内容が難しい（会社や大学の志望書など）

というような日記に手をつけます。

また、Lang-8 のシステムでは、長時間添削されていない（≒みんなが敬遠している）日記に

ポイントが高く設定されるようですので、一挙両得です。

たとえば、長文の留学志望書を添削したところ、

一気に 1100 ポイントを獲得したことがあります。

2. より良い文章にならないか考える

文章に直す場所がないときは「パーフェクト」のボタンを押すのですが、

これはどうやらポイントにならないようです。

私の場合、より良い文章にならないか考え、できるだけ直すようにしていたので、

結果的にポイントが多く入ったようです。

ただしこれは、ちょっと注意が必要です。

たとえば初心者に微妙なニュアンスの修正をすると

「合ってるはずなのに何故直すの？　間違いなの？」と混乱を招くことがあるからです

（実際にありました。これはまた機会があれば紹介します）。

相手が上級者のようでも、混乱を招くかもと思った場合は

どういう意図で直したか、できるだけコメントを入れるようにしました。

たとえば「日本語としては間違いではないですが、こちらの表現のほうが自然です」という感じです。

部分的に意味が取れない場合も、直せる場所だけ直して

「◯◯の部分は意図がわからなかったので、そのままにしています」

というコメントをつける対応をしました。

良い文章に直すと、他の添削者から「Good」をもらえることが多くなり、

さらにポイントを得ることができました。

3. 辞書を引いたり、検索したりする

考えるだけではどうしても分からないこともあります。

相手が難しい日本語を使っていたり、

原語が残っているような表現に出会ったりするからです。

前者の例では、「現を抜かす」という表現が使われている際に

「現を抜かす、ってこの文脈で使って良いのだっけ？」

と確認するために国語辞典を引きました。

後者の例では、「広場」を「公園」の意味で使っていると思われるケースがあり、

文章内の固有名詞をキーワードに検索で「◯◯公園」という日本語名を確認し、

確信を得たことがあります。

さいごに

人によっては、あまり時間をかけずに簡単な文章をどんどん捌いていくことで

ポイントを得ている場合もあると思います。

しかし、Lang-8 には謙虚な添削者が

ポイントを多くもらえる仕組みが凝らされているので、

謙虚にやるほうが良いと思います。

もともと、助け合いが目的のサービスですし。

また、謙虚にやることは自分のためにもなります。

「この文章、日本語は合っているけど、どうもおかしい。しかし何がおかしいのだろう？」と考えたり、

曖昧に理解していた表現に辞書を引いたりすることで、自分の日本語も磨かれるでしょう。